فيتاليك بوتيرين يعيد التأكيد: الإيثيريوم لم يُنشأ من أجل "الكفاءة" بل من أجل "تمكين الناس من الحرية"

لايتكوين مؤسس Vitalik Buterin يكتب مقالًا طويلًا مؤخرًا يوضح أن الهدف الأساسي من نشأة إيثريوم ليس تحسين الكفاءة أو الراحة، بل السعي نحو الحرية والمرونة، لبناء “حاسوب عالمي” لا مركزي وذو سيادة، يضمن استقلالية وأمان المستخدمين حول العالم.
(ملخص سابق: Vitalik يعلن بشكل مفاجئ: تم كسر “مثلث المستحيل” في البلوكشين، PeerDAS و ZK-EVM يحلان مشكلة قدرة إيثريوم على المعالجة والأمان)
(معلومات إضافية: إعلان بداية عام 2026 من Vitalik: إيثريوم ليست موجودة فقط للسرد، بل لتكون حاسوب الشبكة الحرة)

نشر مؤسس إيثريوم Vitalik Buterin اليوم (5) على منصة التواصل اللامركزية Farcaster مقالًا طويلًا، أعاد فيه اقتباس وشرح عبارة كلاسيكية من 《Trustless Manifesto》: “إيثريوم لم تُخلق لجعل التمويل أكثر كفاءة أو لتسهيل التطبيقات. إنها لتمكين الناس من الحرية.” يرى أن هذه العبارة أصبحت أكثر أهمية للتفكير فيها في ظل الظروف الحالية.

وأشار Vitalik في مقاله إلى أن “الكفاءة” و"الراحة" غالبًا ما تعني تحسينات على أساس موجود بالفعل، مثل تقليل زمن المعاملة من 473 مللي ثانية إلى 368 مللي ثانية، أو رفع العائد السنوي من 4.5% إلى 5.3%. هذه التحسينات ذات قيمة، لكنه أكد أن إيثريوم لن تتفوق أبدًا في سباق “تحسين الحالة المتوسطة” أمام شركات التكنولوجيا الكبرى في وادي السيليكون. لذلك، يجب أن تلعب إيثريوم لعبة مختلفة تمامًا — وهي “المرونة” (resilience).

وأوضح أن جوهر المرونة لا يكمن في السعي وراء عوائد أعلى، بل في تجنب الكوارث التي قد تصل إلى “-100%” من الخسائر. حتى لو تم حظر المستخدمين بسبب مواقف سياسية، أو إفلاس مطوري التطبيقات، أو تعطل خدمات السحابة مثل Cloudflare، أو اندلاع حرب إلكترونية واسعة — يظل بإمكان المستخدمين الحفاظ على الوصول الأساسي إلى الشبكة والخدمات. المرونة تعني أن أي شخص في أي مكان في العالم يمكنه المشاركة في الشبكة كـ"مواطن من الدرجة الأولى"، دون أن يُسلب حقه من قبل قوى خارجية.

يسمي Vitalik هذا النوع من المرونة بـ"السيادة" (sovereignty)، وهو مشابه لما يُقال عادة عن “السيادة الرقمية” أو “سيادة الغذاء” — أي تقليل الاعتماد على الخارج وتقليل نقاط الضعف. فقط على أساس هذه السيادة، يمكن للبشر أن يتعاونوا بشكل متساوٍ، بدلاً من أن يصبحوا تابعين لعملاق شركات بعيدين.

وفي الوقت نفسه، ينتقد أن جوهر تكنولوجيا Web2 الاستهلاكية لا يناسب السعي للمرونة؛ رغم أن النظام المالي استثمر الكثير في مقاومة المخاطر، إلا أن مرونته جزئية جدًا. بالمقابل، فإن الفضاء اللامركزي، غير المسموح، والذي يمتلك مرونة عالية، نادر جدًا، وهو القيمة الأساسية التي يجب أن تحافظ عليها إيثريوم:

“أولًا، أن تصبح فضاءً لامركزيًا، غير مسموح، وذو مرونة عالية، ثم تسعى لجعله أكثر غنىً.”

يعتقد Vitalik أنه في ظل عالم متقلب بشكل متزايد، سيحتاج المزيد من الناس إلى هذه القيمة التي تأتي من المرونة والسيادة. وهو تذكير مجدد للمجتمع، أن المهمة النهائية لإيثريوم ليست السعي وراء الكفاءة قصيرة الأمد، بل توفير الحرية والأمان الحقيقي للمستخدمين.

وفيما يلي ترجمة النص الأصلي لـ Vitalik، للمرجع:

“إيثريوم لم تُخلق لجعل التمويل أكثر كفاءة أو لتسهيل التطبيقات؛ هدفها هو تمكين الناس من الحرية.”

هذه العبارة من 《Trustless Manifesto》（trustlessness.eth.limo）، كانت مهمة جدًا ومثيرة للجدل حينها. الآن، من المفيد أن نعيد النظر فيها، ونفهم معناها الحقيقي بشكل أعمق.

كلمتا “الكفاءة” و"الراحة"، غالبًا ما تحملان معنى: تحسين الحالة المتوسطة في ظل وجود وضع جيد أصلًا.

الكفاءة تعني أن أفضل المهندسين في العالم يكرسون جهودهم لتقليل زمن المعاملة من 473 مللي ثانية إلى 368 مللي ثانية، أو رفع العائد السنوي من 4.5% إلى 5.3%.

أما الراحة، فتعني تحويل عمليات تتطلب ثلاث نقرات إلى نقرة واحدة، وتقليل مدة التسجيل من دقيقة إلى 20 ثانية.

هذه الأمور ليست خطأ، بل ذات قيمة، لكن الشرط هو أن ندرك أن في هذه اللعبة، لن نكون أبدًا أفضل من عمالقة التكنولوجيا في وادي السيليكون.

لذا، فإن اللعبة الأساسية التي تشارك فيها إيثريوم، ويجب أن تركز عليها، هي لعبة مختلفة جوهريًا. فما هي؟ الجواب هو: المرونة (resilience).

لعبة المرونة، لا تركز على الفرق بين عائد 4.5% و5.3%، بل على تقليل احتمالية أن يتحول العائد إلى -100%.

اللعبة التي تتعلق بالمرونة، تعني أنه حتى لو أصبحت غير محبوب بسبب مواقف سياسية، أو تم حظر تطبيقاتك، أو إفلاس فريق التطوير، أو تعطل Cloudflare، أو اندلاع حرب إلكترونية — فإن زمن استجابتك البالغ 2000 مللي ثانية، يظل 2000 مللي ثانية.

اللعبة التي تتعلق بالمرونة، تعني أن أي شخص في أي مكان في العالم يمكنه الوصول إلى الشبكة، والمشاركة كمواطن من الدرجة الأولى.

المرونة، تعني السيادة (sovereignty).

لكن السيادة هنا، ليست تلك التي تتحدث عن أن تصبح عضوًا في الأمم المتحدة، أو تلتقط صورًا في دافوس بعد أسبوعين، بل تلك التي تشير إلى “السيادة الرقمية” أو “سيادة الغذاء” — أي تقليل الاعتماد على الخارج وتقليل نقاط الضعف التي يمكن أن تُسلب في أي وقت.

وفي هذا المعنى، يمكن أن تمتلك “الحاسوب العالمي” السيادة، ويصبح لمستخدميه أيضًا سيادة.

وبهذه الأساس، يمكن أن تقوم علاقات الاعتماد المتبادل بين الناس على أساس المساواة، بدلاً من أن يكونوا تابعين لعملاق شركات بعيدين آلاف الكيلومترات.

وهذا هو اللعب الذي يناسب إيثريوم، والذي لديها فرصة للفوز فيه. وفي عالم أكثر اضطرابًا، ستكون هذه القيمة ضرورية للكثيرين.

جوهر تكنولوجيا Web2 الاستهلاكية، لا يناسب السعي للمرونة.

أما جوهر النظام المالي، رغم استثمار بعض الجهود في مقاومة المخاطر، إلا أن مرونته جزئية جدًا، ولا تغطي كل المخاطر.

الفضاء اللامركزي، غير المسموح، والذي يمتلك مرونة عالية، هو نادر جدًا.

ما هو نادر حقًا، هو الفضاء اللامركزي، غير المسموح، وذو مرونة عالية.

يجب أن تصبح إيثريوم أولًا فضاءً لامركزيًا، غير مسموح، وذو مرونة عالية — ثم تعمل على جعله غنيًا ومتكاملًا.