2025-12-07 16:25:03

В последнее время в криптосообществе начал набирать популярность новый нарратив — "Год жёлтого плода".

Интересно, что одна крупная платформа тоже использует этот термин, но у них это полное английское название, длинное и совсем не мемное. Более того, они ещё и скрыли аватар этой монеты.

В результате, для китайской версии появилась отличная возможность. "Год жёлтого плода" — эти четыре иероглифа сразу вызывают ассоциации с урожаем и переменами в традиционной культуре. В китайском сообществе такая культурная отсылка куда сильнее резонирует, чем просто перевод на английский.

Вполне возможно, что в этот "Год жёлтого плода" мы действительно что-то соберём. Ведь meme — это всегда про консенсус и культурную идентичность.

Посмотреть Оригинал

На этой странице может содержаться сторонний контент, который предоставляется исключительно в информационных целях (не в качестве заявлений/гарантий) и не должен рассматриваться как поддержка взглядов компании Gate или как финансовый или профессиональный совет. Подробности смотрите в разделе «Отказ от ответственности» .

23 Лайков

Награда
23
7
Репост
Поделиться

комментарий

0/400

Degentleman

· 2025-12-10 06:49

Китайская версия имеет естественные преимущества, а английская версия слишком длинная, я не прочитал

Посмотреть ОригиналОтветить0

MEVHunter

· 2025-12-09 16:51

Ха, пространство для культурного арбитража уже готово — у китайских мемов газ ниже, чем у английских версий.

Посмотреть ОригиналОтветить0

TeaTimeTrader

· 2025-12-09 12:57

Хаха, китайские мемы действительно порвали английские версии, вот она — сила культурного преимущества. --- Крупные платформы сами себе навредили — наоборот, это дало нам шанс. --- "Год желтого плода" — этот мем просто топ, сразу зацепил общее настроение. --- По сути, консенсус — это культурная идентичность, не удивительно, что китайское сообщество так поддерживает. --- Скрытые аватарки, наоборот, вызывают любопытство — гениально. --- Чтобы играть с мемами, действительно нужно быть частью культуры, переведённые мемы всегда без души. --- Верно сказано, стоит только сменить контекст — и смысл уже не тот. --- Преимущество китайского языка — это наше, надо держаться за него крепко. --- Почему-то кажется, что крупные платформы сами себе навредили. --- Эти четыре иероглифа "Год желтого плода" реально цепляют, всё дело в культурном оттенке.

Посмотреть ОригиналОтветить0

PebbleHander

· 2025-12-07 16:55

哈哈中文meme真的就是吊打英文翻译，文化底蕴就是不一样黄果之年听着确实有点意思，比那长串英文好记多了共识这东西说到底就是信心游戏，谁先rally起来谁就赢隐藏头像反而更神秘了，反向营销属于是中文社区的想象空间真的大，这波可以蹲一蹲我就想知道这个叙事能火到啥时候文化认同>技术本身，这才是web3的真相 Chinese native speakers的优势就在这儿呢

Ответить0

LostBetweenChains

· 2025-12-07 16:54

Хаха, эта операция топовой платформы действительно гениальна, сами всё усложнили, а в китайское сообщество как раз сумело этим воспользоваться — вот она, сила культурной карты. Китайские мемы реально сильнее, чем корявый английский перевод, а "Хуанго" действительно звучит так, как надо, гораздо приятнее, чем всякие "-койны". Наша тусовка играет в мемы именно по этим правилам: есть чувство общности — есть консенсус, есть консенсус — появляется шанс. Просто, грубо, но работает на ура. Теперь посмотрим, кто сможет дожать эту волну хайпа до конца. В любом случае, я ставлю на китайскую версию в этот раз.

Посмотреть ОригиналОтветить0

GweiObserver

· 2025-12-07 16:48

Перевод на китайский действительно распространяется лучше, культурный резонанс — это именно то, что заходит в отечественном сообществе. --- Ха-ха, ещё один новый мем, на этот раз наконец-то не просто следование тренду. --- Редко можно увидеть такие примеры локализованного ответного хода, у китайского сообщества сейчас есть шанс. --- Скрытый аватар наоборот стал маркетинговым ходом? Этот приём действительно интересный. --- Именно это чувство "урожая" действительно близко к народу, намного лучше, чем те неуклюже переведённые слова. --- Ведь мемы — это и есть игра с консенсусом, китайская версия в этот раз действительно уловила суть. --- Если отечественное сообщество действительно сможет подхватить этот нарратив — будет нечто, посмотрим, кто тогда заработает. --- Честно говоря, на этот раз копирайтинг и концепция действительно на уровне, четыре иероглифа — и всё сказано.

Посмотреть ОригиналОтветить0

SelfRugger

· 2025-12-07 16:32

Ха-ха, у китайского языка действительно есть преимущество, иностранные английские имена такие длинные и неудобные, кто их вообще запомнит? --- "Год жёлтого фрукта" действительно звучит гладко, культурная карта разыграна неплохо. --- Погодите, это на что-то намекает? В крипте опять матрёшки начались? --- Красиво называют "консенсусом", а по сути — кто лучше пампит. --- Спрятать аватарку — интересный ход, это что, сначала занижают ожидания, чтобы потом удивить? --- Столько расписывают, а по итогу хотят, чтобы мы стали их выходом, я всё вижу насквозь. --- Но надо признать, что китайские мемы действительно душевнее английских версий. --- Сможет ли "Год жёлтого фрукта" что-то принести — зависит от того, будет ли дальше интересная история. --- Культурная идентичность звучит красиво, но на деле всё равно смотрят, хватит ли денег.

Посмотреть ОригиналОтветить0